De bisschop en de kolibri - Over meertalig vertellen

Behandelde onderwerpen uit Vertelforum.
Heeft ZOEKFUNCTIE.
Forumregels
De berichten in het archief staan inmiddels over 3 pagina's verspreid.
Zoek je iets?
Dit forum heeft een zoekfunctie, klik op de rode menubalk op Zoeken.
Veel succes!
Gebruikersavatar
Frank
Berichten: 163
Lid geworden op: 21 okt 2009, 18:38

De bisschop en de kolibri - Over meertalig vertellen

Ongelezen bericht door Frank » 14 nov 2013, 20:40

Beste mensen,

Tijdens de eerste Netwerkdag van de Vertelacademie mocht ik tijdens de speeddate vragen beantwoorden over meertalig vertellen. Ik merkte toen dat ik door ervaring intussen best een en ander door te geven had. In het bijgevoegde artikel heb ik dat op een rijtje gezet.
Aanvullingen en opmerkingen zijn van harte welkom!
Je hebt niet voldoende permissies om de bijlagen van dit bericht te bekijken.

Gebruikersavatar
Melanie Plag
Berichten: 175
Lid geworden op: 20 nov 2009, 11:52
Locatie: Amersfoort
Contacteer:

Re: De bisschop en de kolibri - Over meertalig vertellen

Ongelezen bericht door Melanie Plag » 15 nov 2013, 10:06

Dankjewel Frank!
Ik heb het nu alleen maar vlug gescand, maar ga het zeker nog goed lezen en bewaren. Fijn dat je je ervaringen hiermee deelt.

Groet, Melanie
Website: www.babboes.nl
Blog: blog.babboes.nl
Twitter/Facebook: @babboes

Nico Herwig

Re: De bisschop en de kolibri - Over meertalig vertellen

Ongelezen bericht door Nico Herwig » 15 nov 2013, 11:03

Bedankt Frank,
Ik ben heel benieuwd en ga je artikel volgende week lezen.

Gebruikersavatar
Petra
Berichten: 17
Lid geworden op: 30 mar 2011, 20:45

Re: De bisschop en de kolibri - Over meertalig vertellen

Ongelezen bericht door Petra » 15 nov 2013, 13:59

Hoi Frank,

Heel mooi beschreven en herkenbaar.

Dank, Petra

Gebruikersavatar
Giny Drent
Berichten: 95
Lid geworden op: 14 feb 2010, 15:11

Re: De bisschop en de kolibri - Over meertalig vertellen

Ongelezen bericht door Giny Drent » 15 nov 2013, 14:47

Hallo Frank,

Wat fijn dat je het voor ons zo duidelijk hebt willen weergeven.
Groot compliment.

Hartelijke groet,
Giny

Gebruikersavatar
Melanie Plag
Berichten: 175
Lid geworden op: 20 nov 2009, 11:52
Locatie: Amersfoort
Contacteer:

Re: De bisschop en de kolibri - Over meertalig vertellen

Ongelezen bericht door Melanie Plag » 28 nov 2013, 21:28

Mooi stuk, Frank!
Vooral dat laatste voorbeeld over het Turkse jongetje sprak me erg aan. Voor mij toch ook weer een teken dat vertellen veel meer gebruikt moet worden in (taal)onderwijs aan (jonge) kinderen.

Melanie
Website: www.babboes.nl
Blog: blog.babboes.nl
Twitter/Facebook: @babboes

Gebruikersavatar
Frank
Berichten: 163
Lid geworden op: 21 okt 2009, 18:38

Re: De bisschop en de kolibri - Over meertalig vertellen

Ongelezen bericht door Frank » 30 nov 2013, 16:48

Zeker, Melanie! Dat herinnert me er direct aan dat ik bij vertellen terecht gekomen ben juist via NT2-onderwijs voor jonge kinderen. Begin 90'er jaren werkte ik in Amsterdam Oost als kleuterleerkracht. Daar kregen we elk jaar een paar keer Karel Baracs langs, de Verhalenman (http://www.verhalenman.nl" onclick="window.open(this.href);return false;). We bereidden zijn verhalen in de klas voor en tijdens zijn voorstelling mochten de kinderen dan meespelen in het verhaal. Prima voor de woordenschatuitbreiding. En voor mij als meester vaak verrassend te zien wie er dan naar voren kwamen. (Wat ik nu ook weer van leerkrachten hoor als ik als verteller kinderen mee laat spelen.) In die jaren deed hij ook al de bakfietstochten, waarin hij met de kinderen op zoek ging naar verhalen in de buurt. Door zijn voorbeeld ben ik bij hem mijn eerste vertelcursus gaan volgen.
Ik zet Karel hier ook graag even in het zonnetje. In vertellersland is hij weinig bekend maar binnen Amsterdam is hij al jaren een wegbereider in veel vertelactiviteiten.

Groet,

Frank

Gebruikersavatar
Melanie Plag
Berichten: 175
Lid geworden op: 20 nov 2009, 11:52
Locatie: Amersfoort
Contacteer:

Re: De bisschop en de kolibri - Over meertalig vertellen

Ongelezen bericht door Melanie Plag » 02 dec 2013, 14:09

Hoi Frank,

Wat leuk, dat wist ik helemaal niet van jou, over die NT2 achtergrond! Ik heb zelf 10 jaar les gegeven aan (voornamelijk) Turkse en Marokkaanse kleuters op Kanaleneiland-Noord in Utrecht, dus weet waar je het over hebt.

Wij hadden helaas geen Verhalenman op school. Ik heb wel nog een tijdje gewerkt met een boek dat "Hokus Sprokus" heette. Daarbij speelde je een verhaal voor met handpoppen. Later speelde je het na met de kinderen, waarbij ze - afhankelijk van hun taalniveau - een rol kregen die meer of minder van hun taalproductie vroeg. De aanpak leek wel een beetje op de Verteltafel, alleen speelden de kinderen zelf ipv met poppetjes op een tafel.
Ik vond het een fantastische methode, maar helaas is hij nooit verder uitgewerkt en bekend geworden.

Ik ken Karel Barac alleen van naam. Is hij niet ook 'stadsverteller' van Amsterdam?

Groetjes, Melanie
Website: www.babboes.nl
Blog: blog.babboes.nl
Twitter/Facebook: @babboes

Gebruikersavatar
Frank
Berichten: 163
Lid geworden op: 21 okt 2009, 18:38

Re: De bisschop en de kolibri - Over meertalig vertellen

Ongelezen bericht door Frank » 02 dec 2013, 16:01

'Hokus Sprokus' staat hier nog in de kast. Ook prima voor het vertellen te gebruiken.
Karel Baracs was in ieder geval stadsverteller. Weet niet zeker of dat nog zo is. Zou ik op zijn website moeten kijken.

groet,

Frank

Gebruikersavatar
Raymond
Site Admin
Berichten: 1046
Lid geworden op: 05 mei 2009, 12:58
Locatie: Utrecht
Contacteer:

Re: De bisschop en de kolibri - Over meertalig vertellen

Ongelezen bericht door Raymond » 02 dec 2013, 17:28

Ik heb wel eens begrepen dat hij na het vertrek van Job Cohen uit Amsterdam ineens geen Stadsverteller meer was.....
Dat zou jammer zijn.

Hartelijke groet, Raymond

Gebruikersavatar
Jointhehouse
Berichten: 42
Lid geworden op: 20 nov 2011, 22:50
Locatie: Hoofddorp

Re: De bisschop en de kolibri - Over meertalig vertellen

Ongelezen bericht door Jointhehouse » 02 dec 2013, 19:26

Ik heb Karel Baracs gezien met een voorstelling rond 5 mei ("waarom tram 8 niet meer rijdt"). Ik vond het één van de beste voorstellingen die ik ooit heb gezien, goed om eens naar een voorstelling van hem te gaan kijken. Hij spreekt mij als verteller enorm aan.

Hij is nog steeds stadsverteller van Amsterdam trouwens...

Groet,
Jolanda

Plaats reactie